Acerca de Madre Teresa de Calcuta

 

Canonización

de Madre Teresa de Calcuta

 

 Venir en peregrinación / Visitar la Tumba de Madre Teresa, Kolkata (Calcuta),

 Siguiendo los pasos de  Madre Teresa

 

Mother House (Casa Madre)- Misioneras de la Caridad

Tenga en cuenta que la entrada a Mother House para visitar la Tumba de Madre no requiere ninguna tarifa de inscripción. No acepte los servicios de ningún "guía auto-proclamado" que pueda exigir dinero. Todos son bienvenidos a ir directamente a la puerta de entrada de madera en 54A, A.J.C. Bose Road, Calcuta (dentro de la callejuela). Las hermanas de turno en la puerta y en la tumba te guiarán y te darán toda la información necesaria.

♦How to get here?

♦Places open for public viewing at Mother House:

    ♦I. Tumba de Madre Teresa

     ♦II. Museo

     ♦III. Habitación de Madre Teresa

♦Visiting hours

♦Other Missionaries of Charity (MC) Homes you can visit in the city area

♦Sitios importantes en Calcuta donde Madre Teresa vivió y trabajó como Hermana de Loreto y en los primeros años de las Misioneras de la Caridad

♦St. Mary's Bengali-Medium Girls High School, Entally

♦ Iglesia de Santa Teresa y 

♦Escuela primaria, Moulali

♦Creek Lane - La primera casa de las Misioneras de la Caridad de Madre Teresa

♦Iglesia de Santo Tomás, Middleton Row

♦Comments and reflections of Visitors

 

Mother House (Casa Madre)- Misioneras de la Caridad

 

Photo © Mother Teresa Center

Ubicada en 54A, A.J.C. Bose Road, Calcuta, Mother House  es la sede de la Congregación Religiosa Internacional de las Misioneras de la Caridad. Hogar de Madre Teresa y de sus Hermanas Misioneras de la Caridad desde febrero de 1953, está aquí donde Madre vivía, oraba, trabajaba y guiaba a su familia religiosa en todo el mundo.

 

 

Photo © Mother Teresa Center

 

Visiting Hours: 8 a.m. to 12 noon; 3 p.m. to 6 p.m.

Visiting days: Everyday except Thursdays. Mother House remains closed on 22nd August, Easter Monday, and 26th December every year.

 

 

 

Photo © Mother Teresa Center

 

 

 

 

 

How to get here:

 

From Netaji Subash Chandra Bose International Airport: You can get a prepaid Taxi before you exit the Airport; currently, the fare is approximately Rs. 200-250.

 

Or you can use the A/C buses available as soon as you exit the airport. Bus numbers V- , V- and V- will bring you either to Park Circus or Manicktala, from where you take a taxi to reach the Mother House. At present, the fare ranges between Rs.  25 and 35.

 

From Howrah Railway Station, the current taxi fare does not exceed Rs. 100. Direct Buses from Howrah to Ripon Street are Kasba mini buses and 39A/2

 

From Sealdah Railway Station Bus numbers 45/B.  Alternatively, you can take a taxi, which, should not cost you more than Rs. 20-30, according to current rates.

 

When using taxis, please insist that drivers switch on the meter. To calculate the taxi fare, double the amount shown on the meter and then add two rupees to that amount.

 

While 'Missionaries of Charity House' or 'Mother Teresa' are now local landmarks, other places of reference include 'Jora Girja' (St. James Church) and 'Bamboo Villa' (Income Tax Office).  Both are located opposite the Mother House.

 

The Mother House is easily identifiable : a four-storeyed grey building with brown shuttered windows; a short walk from the corner of Ripon Street. Walk into the narrow lane running along the left side of the Motherhouse, to reach the main entrance.

 

The Missionaries of Charity do not have any lodging facilities for pilgrims. Toilet facilities are scarce too.  The nearest guest house is the Baptist Mission Society, a few buildings down the road, at 44, AJC Bose Road

 

 

 

 

 

 

 

Places open for public viewing at Mother House:

 

 

I. Tumba de Madre Teresa

 

 

Madre Teresa fue enterrada en las instalaciones de Mother House el 13 de septiembre de 1997, inmediatamente después del funeral del Estado celebrado en el Estadio cubierto de Netaji, en Calcuta.

La tumba está  en la planta baja del edificio principal de Mother House. Durante las horas de visita, todos los peregrinos y turistas son bienvenidos a presentar sus respetos y tomarse un tiempo para orar. Para muchos, este sitio sagrado es un lugar donde se encuentra el amor de Dios a través de la Madre Teresa, quien realmente vivía las palabras de Jesucristo que están grabadas en su lápida:" LOVE ONE ANOTHER AS I HAVE LOVED YOU”. ("Ámense los unos a los otros como los he amado")

 

 

 

 

At Mother's Tomb, you can:

 

1.Pray and place your petitions

Prayer  petitions can be placed in the box on Mother Teresa's Tomb during your visit. All petitions are offered on the altar during the weekly Friday Mass.

(Petitions can also be emailed, and they will be placed at Mother's tomb for you.)

 

2. Celebrate Holy Mass

Fridays at 4.30 pm: Special mass offered for the intentions placed at Mother's tomb during the week. Mass is followed by a special blessing with Mother's relic.

 

Masses for pilgrim groups accompanied by a priest can be organized at Mother's tomb during visiting hours. Prior notification is needed. Priests who wish to celebrate Mass at Mother's Tomb are requested to wear proper vestments.

 

No Mass stipends are accepted for Mass intentions.

 

Mass is held every morning at 6 a.m. for the sisters and volunteers in the main chapel on the first floor. We encourage the faithful (Catholics) in Kolkata to celebrate Mass at their respective  parishes since space in the chapel is limited.

 

 

 

 

 

 

II. Museo

 

Junto a la Tumba de  Madre Teresa está un pequeño museo abierto en 2005. Ofrece una visión de la vida y obra de  Madre Teresa a través de una variedad de exhibiciones que incluyen: artefactos utilizados por  Madre Teresa, copias de sus cartas manuscritas, artículos de noticias, fotos, libros y algunas de sus pertenencias personales.

 

Horario de visitas: 8.30 de la mañana a las 12 ; 3 de la tarde a las 6. (Cerrado los jueves)

 

 

Souvenirs

Mother Teresa's  Novena prayer cards, the Miraculous Medallion of Mother Mary, and  other related printed material are available at the museum, free of cost. Sisters also distribute souvenirs at Mother's tomb, and  at the main entrance when the tomb is closed.

Please note that the Missionaries of Charity do not sell books or souvenirs.

To buy additional reading materials about Mother's life, a visit to the nearby Pauline Book Center might be useful (35, Royd Street, Elliot Road).

 

 

 

 

III. Habitación de Madre Teresa

 

 

Ésta es la habitación en la que Madre Teresa trabajaba, descansaba y desde donde salió hacia su morada celestial la noche del 5 de septiembre de 1997.

 

  

 

La habitación se ha mantenido tal como estaba durante su vida con la cama en la que dormía y de la cual ella se fue a casa con Dios, su escritorio, una mesa con dos bancos para reuniones, un gabinete de madera y las imágenes originales en la pared que ahora están encerradas con el propósito de la preservación.

Horario de visitas: 8.30 de la mañana a las 12 ; 3 de la tarde a las 6. (Cerrado los jueves)

 

 

 

La capilla donde Madre Teresa rezaba

Situado en el 1er piso de Mother House

Desde 1965, esta Capilla fue el lugar sagrado donde Madre Teresa oraba con las Hermanas de la Comunidad a partir de las 5 de la madrugada, la Santa Misa a las 6 y todas las oraciones de la comunidad. Cada mañana, Madre solía ser la primera en la capilla.

 

La capilla está amueblada de forma sencilla, con sólo un altar y el atril, un gran crucifijo con las palabras "I THIRST" detrás del altar, una estatua de Nuestra Señora, una imagen del Inmaculado Corazón de María y las catorce Estaciones de la Cruz en las que Madre oraba  todos los días. La imagen de Madre se colocó en la pared lateral derecha después de su Beatificación en octubre de 2003.

(Antes de 1965, las dos primeras Capillas estaban ubicadas en la planta baja)

 

 

 

Visitor Etiquette

 

An atmosphere of silence and prayer is to be maintained at all times.

Please bear in mind that the Mother House is also a residence for the Sisters of the Missionaries of Charity.

Please keep mobiles on silent mode.

During any service at the tomb, please maintain strict silence.

Photographs are allowed only at Mother Teresa's tomb and of  her statue, for your private use. Please do not take photos/videos for any media/publications without obtaining written permission. You are also requested not to take photos/videos of the Sisters and their activities around the house.

We urge you to  take care of your personal belongings.

Although Mother's Tomb is a sacred place, you do not need to remove your footwear. We are concerned about the loss of shoes and the distress caused thereafter.

Being a site of reverence and pilgrimage, visitors are requested to be appropriately attired when coming on visits.

Please do not encourage professional beggars around the Mother house or be under the impression that the

  Missionaries of Charity have appointed them as guides to MC homes.

Please approach sisters available at the main entrance, Tomb and Museum for further queries.

 

 

 

 

Other Missionaries of Charity (MC) Homes you can visit in the city area:

 

 

 

Photos© Mother Teresa Center

1. Nirmala Shishu Bhavan (Children's Home): 78, A.J.C. Bose Road (just down the road from the Mother House) Tel: 2217 52 67

 

Photos© Mother Teresa Center

2. Prem Dan (Home for Sick & Dying): 37, Tiljala Road, No. 4 Bridge

 

Photos© Mother Teresa Center

3. Nirmal Hriday (Home for Dying Destitutes): 251, Kalighat Road (near Kali Temple)

 

Photos© Mother Teresa Center

4. Daya Dan (Home for Handicapped): 58/1, Nimtalla Ghat Street (via Manicktala)

 

 

Photos© Mother Teresa Center

 

5. Shanti Dan (Rehabilitation Centre for Abandoned Women): 37,Tengra Road

(Bus to Sealdah, then take an auto to Vaishali Cinema)

 

 

Photos© Mother Teresa Center

 

6. Titagarh (Leprosy Rehabilitation Centre, MC Brothers)/Gandhiji Prem Nivas: Near Titagarh Railway Station (train from Sealdah Railway Station).

 

 

7. Jisu Bhavan (MC Fathers' Residence) : 88, Sundari Mohan Avenue (landmark: CIT Road, Lady's Park)

 

 

8. St. John's Church: All-day Eucharistic Adoration by MC Contemplative sisters. 308, A.J.C. Bose Road (next to Sealdah Station)

 

 

9. Missionaries of Charity Brothers: 7, Mansatala Row, Kidderpore.

 

 

Photo © Mother Teresa Center

 

 

 

 

 

Sitios importantes en Calcuta donde Madre Teresa vivió y trabajó como Hermana de Loreto y en los primeros años de las Misioneras de la Caridad

 

 

1. Loreto Convent Entally Ubicado en 1, Convent Road, Entally, Madre Teresa llegó a Calcuta en 1929 y después de su primera profesión en 1931, fue asignada al Convento de Loreto en Entally. El convento que sigue siendo la residencia de las Hermanas de Loreto, se puede ver desde los jardines. De 1931 a 1948, Madre vivió aquí como monja Loreto.

 

 

 

Las visitas a la Capilla dentro del Convento (donde Madre solía orar) requieren permiso previo de las Hermanas de Loreto.

 

 

2. St. Mary's Bengali-Medium Girls High School, Entally Ubicado en 1, Convent Road, Entally, Madre Teresa sirvió en esta Escuela Secundaria de Niñas como maestra durante aproximadamente 18 años, convirtiéndose en su Directora en 1944. La primera construcción roja original todavía tiene las mismas aulas en las que Madre enseñaba  Geografía y Catecismo a sus alumnos. Los visitantes requieren permiso previo del Convento de las Hijas de Santa Ana de St. Mary para ver el aula donde se exhiben el escritorio y los registros de la clase (utilizados por Madre Teresa).

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Iglesia de Santa Teresa y escuela primaria, Moulali  Localizado en 92, A.J.C. Bose Road, Kolkata, Como hermana menor de Loreto, Madre Teresa fue asignada a la enseñanza y la oficina de la escuela en la Escuela Primaria de Santa Teresa, además de las clases de Catecismo en la Iglesia de Santa Teresa. Desde el 21 de diciembre de 1948, Madre Teresa comenzó su trabajo para los pobres como M.C. en la Parroquia de Santa Teresa, visitando los barrios marginales. Más tarde en 1949, ella también  estableció un dispensario gratuito para los pobres en una de las salas traseras de la oficina de la escuela.

Estas salas se pueden ver desde fuera en cualquier momento y cuando las instalaciones de la Iglesia están abiertas.

 

 

 

Iglesia de Santa  Teresa Moulali

 

 

 

 

5. Nirmal Hriday - Motijhil School y el santuario del Inmaculado Corazón de María Ubicado en 4, Convent Lane, detrás de Loreto Entally School, El barrio pobre de Motijhil fue al principio de las obras de Madre Teresa para llevar el amor de Dios a los más pobres entre los pobres. El 27 de diciembre de 1948, justo enfrente de la casa de azulejos perteneciente a la familia Maithy, Madre reunió a los niños pobres del área abierta y usó un palo para escribir en el barro y enseñarles el alfabeto bengalí. Ella alquiló dos habitaciones de la familia Maithy y las  usó para la escuela, un dispensario gratuito, una clase de costura y un refugio para los muy enfermos y moribundos. Esta escuela pequeña fue nombrada "Nirmal Hriday" por Madre y fue bendecida por el Padre. Nicaise, S.J. Las instalaciones existentes comenzaron a funcionar como una escuela para los niños de los barrios marginales en 1951 y el Santuario de Nuestra Señora de Fátima fue inaugurado por el Padre. Julien Henry, S.J. el 3 de febrero del mismo año dedicándolo al Inmaculado Corazón de María. Ésta fue la intención de Domingo Gomes que ofreció esta propiedad a Madre Teresa en agradecimiento a Nuestra Señora de Fátima por los favores que había recibido.

Las dos habitaciones originales, dentro de la casa embaldosada, todavía se pueden ver hasta el día de hoy. Una estatua de Madre Teresa ha sido colocada enfrente a la casa en conmemoración de su trabajo pionero.

Estas premisas se pueden ver desde el exterior en cualquier momento y en el interior cuando las Hermanas están presentes.

 

.

 

 

 

 

 

 

6. Creek Lane - La primera casa de las Misioneras de la Caridad de Madre Teresa Situado en 14 Creek Lane, Calcuta: En el último piso de esta casa de dos pisos en 14, Creek Lane que pertenecía a la familia Gomes, las Misioneras de la Caridad se establecieron  oficialmente el 7 de octubre de 1950 y la capilla de las Misioneras de la Caridad fue bendecida. Madre y las 26 primeras  Hermanas vivieron en esta casa desde 1949 hasta 1953, y desde allí llevaron a cabo su trabajo en los barrios marginales, sirviendo a los más pobres entre los pobres.

En la actualidad, la casa sólo se puede ver desde el exterior y desde el pequeño patio interior.

 

 

 

Photo © Mother Teresa Center

 

 

 

 

 

 

 

7. Iglesia de Santo Tomás, Middleton Row Localizado en 7, Middleton Row, fuera de Park Street (ahora rebautizado "Madre Teresa Sarani "), La Iglesia de Santo Tomás es donde se colocó el cuerpo de Madre Teresa  antes del funeral, del 7 al 13 de septiembre de 1997. Miles de dolientes, peregrinos y dignatarios visitaron, esperando pacientemente en fila durante horas, para rendirle homenaje y sus últimos respetos. .

El Convento de la Casa de Loreto, al lado de la Iglesia, es donde Madre Teresa se había quedado por primera vez a su llegada a la India el 6 de enero de 1929.

La Iglesia se puede ver desde el exterior y el interior siempre que esté abierta.

 

 

 

 

 

8. Hermanitas de los pobres

Situado en 2, A.J.C. Bose Road, Calcuta

Madre Teresa se hospedó en este Convento de las Hermanitas de los Pobres desde diciembre de 1948 hasta febrero de 1949. Dejó Loreto el 17 de agosto de 1948 y fue a Patna para recibir capacitación médica. Cuando regresó a Calcuta no tenía dónde vivir, así que las Hermanitas le dieron la bienvenida.

Las instalaciones se pueden visitar durante el horario de visita, desde las 10:00 de la mañana a las 12 del mediodía; 3.30 de la tarde a 5.30

 

 

 

 

 

Mother’s tomb, Mother’s room and museum continue to make a deep impact on visitors, which is reflected in their comments in the visitors’ book. A few of them are noted below by way of example:

 

 

“Holy place to understand the value of life and the love of God.”

 

“This makes me fall in love with Jesus all over again and consecrate myself to serve Him with all that I am .”

 

“Let us follow the foot prints of Holy Mother.”

 

“Mother! I feel so privileged to have existed in this world when you were here. I wish I can love my fellow human being by at least a fraction of your grand love and compassion.”

 

“Heart touching to see what Mother has done for India and the world. A great sense of inspiration to all.”

 

“A special place to visit. Very moving and amazing to see Mother’s mission continuing.”

 

“It is very, very hard to believe and feel the greatness of simpleness of a simple but great soul. The real Godliness.”

 

“I felt a holy touch and the warmth of the love of God when I entered this place. Praise God for this Blessed servant.”

 

“If Gandhi freed from British rule, Mother freed us from poverty and egoism with love and affection.”

 

“Spirit of Mother Teresa, lead me with you in the footsteps of Jesus.”

 

“No one can be like you. You use the light to the poor and needy. You are not dead. You still live in many hearts.

 

“Reflecting on the joy and life of Bl. M. Teresa inspires me seek Jesus in all people. To give Him my heart and allow Him to use me at home, at work, at any part of my day.”

 

“We follow Mother’s advice, small things with great love.”

 

“The spirit of Mother is sure to inspire us to journey from culture of fragmentation to the culture of communion, from culture of indifference to the culture of compassion.”

 

“Simplicity is where the true beauty is and this is one of the finest examples amongst the worldly affairs”

 

“As I enter the room I feel like I am in heaven. It has a quiet voice of God.”

 

“I arrived a place, where a true Christian lived and witnessed Christ Jesus. Really it is a memorable day for me.”

 

“Such a blessed life. There are surely no limits to what God can achieve through a truly devoted heart.”

 

 

Photos without © informations are from Public sources

 

 

Text © Mother Teresa Center of the Missionaries of Charity

 

 

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

 

♦Italiano   ♦English   ♦Español   ♦Français   ♦Português   ♦Deutsch  ♦中文

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

 

♦Italiano   ♦English   ♦Español   ♦Français   ♦Português   ♦Deutsch  ♦中文