♦祈祷文

 

礼仪祷文-加尔各答圣德肋撒姆姆瞻礼日

 

 特别敬礼弥撒的经文

(Votive Mass for St. Teresa of Calcutta)

♦Latino in (PDF)

集祷经: (Coletta): ♦Latino ♦中文

特别敬礼弥撒的经文: (Readings for a Votive Mass:) ♦Latino ♦中文

 

♦集祷经 Coletta  ♦诵读日课 Office of Readings

♦ Solemnity for the Missionaries of Charity Sisters

______________________________

 

 

 

 

 

 

5 September

 

SAINT TERESA OF CALCUTTA,

VIRGIN AND FOUNDRESS

 

集祷经

COLLECT

 

天主,

祢召叫贞女圣特雷莎来回应祢圣子在十字架上渴望的爱,

并向穷人中最贫穷的人提供杰出的慈善,

请赐予我们,

我们恳求祢, 透过她的转祷,

在受苦难的兄弟中为基督服务 .....

 

_________________________________

 

 

特别敬礼弥撒的经文

READINGS

FOR THE VOTIVE MASS:

 

第一篇读经   約 翰 一 書 3:14-18

(1ST READING) 1 Jn 3:14-18:

«我 們 也 當 為 弟 兄 捨 命 »

 就曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了

(«We should lay down our lives for our brothers and sisters».

   We have passed out of death and into life… )

14 我 們 因 為 愛 弟 兄 , 就 曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了 。 沒 有 愛 心 的 , 仍 住 在 死 中 。15 凡 恨 他 弟 兄 的 , 就 是 殺 人 的 ; 你 們 曉 得 凡 殺 人 的 , 沒 有 永 生 存 在 他 裡 面 。16 主 為 我 們 捨 命 , 我 們 從 此 就 知 道 何 為 愛 ; 我 們 也 當 為 弟 兄 捨 命 。17 凡 有 世 上 財 物 的 , 看 見 弟 兄 窮 乏 , 卻 塞 住 憐 恤 的 心 , 愛 神 的 心 怎 能 存 在 他 裡 面 呢 ?18 小 子 們 哪 , 我 們 相 愛 , 不 要 只 在 言 語 和 舌 頭 上 , 總 要 在 行 為 和 誠 實 上 。

 

圣咏集 (RESP. PS).

 詩 篇 33, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9. 10-11

(Ps 33, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9. 10-11 )

   R/. (2a): I will bless the Lord at all times.

 

(ALLELUIA )  馬 太 福 音 Mt 23:11. 12b:

(Whoever is greatest among you will serve the rest.  All who humble themselves shall be exalted.)

 

福音 約 翰 福 音 19: 25-30: «我 渴 了» (GOSPEL Jn 19: 25-30: «I thirst».)

站 在 耶 穌 十 字 架 旁 邊 的 , 有 他 母 親 與  ...

(Near the cross of Jesus stood his mother… )

25 站 在 耶 穌 十 字 架 旁 邊 的 , 有 他 母 親 與 他 母 親 的 姊 妹 , 並 革 羅 罷 的 妻 子 馬 利 亞 , 和 抹 大 拉 的 馬 利 亞 。26 耶 穌 見 母 親 和 他 所 愛 的 那 門 徒 站 在 旁 邊 , 就 對 他 母 親 說 : 母 親 ( 原 文 作 婦 人 ) , 看 , 你 的 兒 子 !27 又 對 那 門 徒 說 : 看 , 你 的 母 親 ! 從 此 , 那 門 徒 就 接 他 到 自 己 家 裡 去 了 。28 這 事 以 後 , 耶 穌 知 道 各 樣 的 事 已 經 成 了 , 為 要 使 經 上 的 話 應 驗 , 就 說 : 我 渴 了 。29 有 一 個 器 皿 盛 滿 了 醋 , 放 在 那 裡 ; 他 們 就 拿 海 絨 蘸 滿 了 醋 , 綁 在 牛 膝 草 上 , 送 到 他 口 。30 耶 穌 嘗 ( 原 文 作 受 ) 了 那 醋 , 就 說 : 成 了 ! 便 低 下 頭 , 將 靈 魂 交 付 神 了 。

 

 

 

Die 5 septembris

SANCTÆ TERESIÆ DE CALCUTTA,

VIRGINIS ET FUNDATRICIS

COLLECTA

 

Deus, qui beátam Terésiam, vírginem, vocásti,

ut amóri Fílii tui in cruce sitiéntis

exímia caritáte in paupérrimos respondéret,

da nobis, quǽsumus, eius intercessióne,

in afflíctis frátribus Christo ministráre.

Qui tecum vivit et regnat

in unitáte Spíritus Sancti, Deus,

per ómnia sǽcula sæculórum.

 

 

 

LECTIONES

_________________________________

 

PRO MISSA VOTIVA:

 

LECTIO I   1 Io 3, 14-18:

«Et nos debemus pro fratribus animas ponere».

  Carissimi: Nos scimus quoniam transivimus…

 

PS. RESP. Ps 33, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9. 10-11

  R/. (2a): Benedicam Dominum in omni tempore.

 

ALLELUIA Mt 23, 11.12b:

Qui maior est vestrum, erit minister vester, dicit Dominus; qui autem se humiliaverit, exaltabitur.

 

EVANG. Io 19, 25-30:

«Sitio».

 In illo tempore: Stabant iuxta crucem Iesu …

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Text © Mother Teresa Center of the Missionaries of Charity

 

 

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch  ♦中文

 

首页     ●有关     ●祷告    ●消息    ●刊物     ●藏书     ●多媒体     ●档案     ●联系信息