♦祈祷文

特蕾莎姆姆喜爱的祷文

 

祷文

圣若瑟祷文

The Litany of St. Joseph

 

圣若瑟祷文是教会批准的可用于公共与私人用途的六种祷文之一,总结了使他成为圣家重要成员的特质。

 

尽管圣经中关于他的记载并不多,但这位“义人”,(玛窦福音1:19中如此称呼他)是一位谦卑的木匠,忠诚服事我们的主和童贞圣母玛利亚,作为祂的“养父”和她“忠贞的监护人”,如下所述。

 

圣女大德兰曾说过一句著名的话:尽管我们可以因各种需求而请许多圣人转祷,但我们应“特别去请圣若瑟,因他在天主前拥有强大的能力。” 在祈祷圣若瑟祷文时,我们的确是向普世教会的转祷者和“守护者”求助!

♦QUAMQUAM PLURIES ENCYCLICAL OF POPE LEO XIII ON DEVOTION TO ST. JOSEPH

♦教宗良十三世〈丰沛恩宠〉通谕 向圣若瑟敬礼

_____________________________

 

圣若瑟祷文

♦Latin version:

 

上主, 求祢垂怜我们。

基督, 求祢垂怜我们。

上主, 求祢垂怜我们。

基督, 求祢俯听我们。

基督, 求祢垂允我们。

在天天主父者, 求祢垂怜我们。

赎世天主子者, 求祢垂怜我们。

圣神天主者, 求祢垂怜我们。

三位一体天主者,求祢垂怜我们。

 

圣玛利亚,为我等祈。

圣若瑟,为我等祈。

达味之荣裔,为我等祈。

圣祖之辉耀,为我等祈。

天主圣母之净配,为我等祈。

圣母童贞之洁护,为我等祈。

天主圣子之养父,为我等祈。

基督之勤卫,为我等祈。

圣家之长,为我等祈。

 

若瑟至义者,为我等祈。

若瑟至洁者,为我等祈。

若瑟至智者,为我等祈。

若瑟至勇者,为我等祈。

若瑟至顺者,为我等祈。

若瑟至忠者,为我等祈。

忍耐之明镜,为我等祈。

贫穷之宝爱,为我等祈。

劳工之表率,为我等祈。

家庭之光荣,为我等祈。

童贞之保护,为我等祈。

家庭之砥柱,为我等祈。

苦者之安慰,为我等祈。

病者之希望,为我等祈。

临终之主保,为我等祈。

邪魔之惊惧,为我等祈。

圣教会之保障,为我等祈。

 

除免世罪天主羔羊者,(上主,求祢赦免我们!)

除免世罪天主羔羊者,(上主求祢垂允我们!)

除免世罪天主羔羊者,(上主祢垂怜我们!)

 

祂使他成为一家之主。

与他所有家业的主人。

 

请大家祈祷。

天主,祢以奇妙的安排,拣选荣福若瑟,为童贞圣母之净配。求祢使我们,凡在世恭敬他为主保的,在天得蒙他转达。祢是天主,永生永王。阿们。

圣若瑟,为我等祈。

 

 

 

Lord, have mercy on us.

Christ, have mercy on us.

Lord, have mercy on us.

Christ, hear us.

Christ, graciously hear us.

God, the Father of Heaven,

God, the Son, Redeemer of the World,

God, the Holy Ghost, have mercy on us.

Holy Trinity, one God, have mercy on us.

 

Holy Mary, pray for us.

St. Joseph, pray for us.

Renowned offspring of David, pray for us.

Light of Patriarchs, pray for us.

Spouse of the Mother of God, pray for us.

Chaste guardian of the Virgin, pray for us.

Foster father of the Son of God, pray for us.

Diligent protector of Christ, pray for us.

Head of the Holy Family, pray for us.

Joseph most just, pray for us.

Joseph most chaste, pray for us.

Joseph most prudent, pray for us.

Joseph most strong, pray for us.

Joseph most obedient, pray for us.

Joseph most faithful, pray for us.

Mirror of patience, pray for us.

Lover of poverty, pray for us.

Model of artisans, pray for us.

Glory of home life, pray for us.

Guardian of virgins, pray for us.

Pillar of families, pray for us.

Solace of the wretched, pray for us.

Hope of the sick, pray for us.

Patron of the dying, pray for us.

Terror of demons, pray for us.

Protector of Holy Church, have mercy on us.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, (spare us, O Lord.)

Lamb of God, who takes away the sins of the world, (graciously hear us, O Lord.)

Lamb of God who takes away the sins of the world, (have mercy on us.)

 

He made him the Lord of his household.

And Prince over all his possessions.

 

Let us pray.

 O God, in your ineffable providence you were pleased to choose Blessed Joseph to be the spouse of your most holy Mother; grant, we beg you, that we may be worthy to have him for our intercessor in heaven whom on earth we venerate as our Protector: You who live and reign forever and ever. (Amen.)

 

Saint Joseph, pray for us.

 

 

Litaniae Sancti Ioseph

Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

Christe, audi nos.

Christe, exaudi nos.

 

Pater de caelis, Deus, (miserere nobis.)

Fili, Redemptor mundi, Deus, (miserere nobis.)

Spiritus Sancte Deus, (miserere nobis.)

Sancta Trinitas, unus Deus, (miserere nobis)

 

Sancta Maria, ora pro nobis

Sancte Ioseph, ora pro nobis

Proles David inclyta, ora pro nobis

Lumen Patriarcharum, ora pro nobis

Dei Genetricis Sponse, ora pro nobis

Custos pudice Virginis, ora pro nobis

Filii Dei nutricie, ora pro nobis

Christi defensor sedule, ora pro nobis

Almae Familiae praeses, ora pro nobis

Ioseph iustissime, ora pro nobis

Ioseph castissime, ora pro nobis

Ioseph prudentissime, ora pro nobis

Ioseph fortissime, ora pro nobis

Ioseph oboedientissime, ora pro nobis

Ioseph fidelissime, ora pro nobis

Speculum patientiae, ora pro nobis

Amator paupertatis, ora pro nobis

Exemplar opificum, ora pro nobis

Domesticae vitae decus, ora pro nobis

Custos virginum, ora pro nobis

Familiarum columen, ora pro nobis

Solatium miserorum, ora pro nobis

Spes aegrotantium, ora pro nobis

Patrone morientium, ora pro nobis

Terror daemonum, ora pro nobis

Protector sanctae Ecclesiae, ora pro nobis

 

 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (parce nobis, Domine.)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (exaudi nobis, Domine.)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (miserere nobis. )

 

Constituit eum dominum domus suae. (Et principem omnis possessionis suae.)

 

Oremus. Deus, qui in ineffabili providentia beatum Ioseph sanctissimae Genetricis tuae Sponsum eligere dignatus es, praesta, quaesumus, ut quem protectorem veneramur in terris, intercessorem habere mereamur in caelis: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.  (Amen.)

 

 

Sancte Ioseph, ora pro nobis

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright 版權歸仁愛傳教修女會德蘭修女中心

 

 

 

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch  ♦中文

 

首页     ●有关     ●祷告    ●消息    ●刊物     ●藏书     ●多媒体     ●档案     ●联系信息