♦祷告

♦默想与省思  (Meditations and Reflections on):

耶稣圣心 (Sacred Heart of Jesus

♦奉献于耶稣圣心祷文 (Acts of Consecration to the Sacred Heart)

♦耶稣圣心节奉献敬礼与恭迎耶稣圣心为王敬礼 (Consecration and Enthronement of the Most Sacred Heart of Jesus)

 

♦开始圣歌

♦神长或执事祝圣画像

♦敬礼耶稣圣心奉献礼仪祷文

 

♦奉献家庭于耶稣圣心为家庭之主敬礼 (The Enthronement of the Sacred Heart in the Home)

 

 

♦预备奉献家庭于主为王的5个步骤

♦奉献家庭于耶稣圣心为王的三个条件

“奉主为王”的意义

♦奉献家庭于耶稣圣心为王的意义

♦奉献于耶稣圣心 – 重要性与意义

♦家庭应该如何准备奉献于耶稣圣心为家庭之王

 

 

 

♦奉献家庭于耶稣圣心为王敬礼简式(A brief summary of the Enthronement Ceremony)

 

♦奉献家庭于耶稣圣心为王敬礼简式

♦奉献家庭于耶稣圣心为王敬礼各步骤说明:

♦如何让奉献家庭于耶稣圣心为王满全耶稣圣心的期待:

♦活出奉献于耶稣圣心为王的生活:

♦几个“活出奉主为王的生活”的具体建议:

♦非天主教友的奉献家庭于耶稣圣心为王的敬礼

♦奉献于无玷圣母圣心敬礼

 

 

 

 

 

♦奉献于耶稣圣心敬礼与奉献家庭于耶稣圣心为王敬礼 (Consecration and Enthronement of the Most Sacred Heart of Jesus)

 

开始圣歌 OPENING HYMN:

亲爱的耶稣圣心

亲爱的耶稣圣心,充满爱与慈悲,

今日我们到此,恳求您的赐福,

触动我们冷硬又不知感恩的心,

我主,让我心从此属于您。

亲爱的耶稣圣心,我们在此恳求。

让我们越来越爱您。

亲爱的耶稣圣心,让我们了解您,爱慕您。

向我们展露您珍贵的恩典。

使我们俗世的心向上提升,

可以长久只注视您的面容。

 

SWEET HEART OF JESUS

Sweet Heart .of Jesus, fount of love and mercy,

Today we come, Thy blessing to implore;

O touch our hearts, so cold and so ungrateful,

And make them Lord, Thine own for evermore.

SWEET HEART OF JESUS, WE IMPLORE.

OH, MAKE US LOVE THEE, MORE AND MORE.

Sweet Heart of Jesus, make us know and love Thee,

Unfold to us the treasures of Thy grace.

That so our hearts, from things of earth uplifted,

May long alone to gaze upon Thy face.

 

神长或执事祝圣画像 (BLESSING OF THE PICTURE BY THE PRIEST OR DEACON:)

 

全能永生天主并未禁止我们为您的圣徒画像,为的是当我们看到画像后,我们会激起学习模仿圣人的生活与圣洁表率;我们祈求祢赐福也祝圣这画像,为向您圣子、耶稣基督、我们的主,至圣圣心表示敬意。 赐与每位来到此画像前,尊敬和钦崇您圣子耶稣圣心的人,于此生得享圣心的慈悲与圣人代祷的恩典,以及永生的光辉。我们这样祈求,因我们的主耶稣基督您圣子之名,祂与圣父、圣神同生共治,唯一的天主,直到永远。阿们。

 

神父或执事现在将画像挂于墙上,全家人一起祈祷宗徒信经:

我信全能的天主父,天地万物的创造者。我信父的唯一子,我们的主耶稣基督。祂因圣神降孕,由童贞玛利亚诞生。 祂在比拉多执政时蒙难,被钉在十字架上,死而安葬。祂下降阴府,第三日自死者中复活。祂升了天,坐在全能天主父的右边。 祂要从天降来,审判生者死者。我信圣神。我信圣而公教会,诸圣的相通。 罪过的赦免。肉身的复活。永恒的生命。亚孟。

 

然后大家坐下,聆听神长向众人讲述耶稣圣心对奉献家庭的要求,提醒他们耶稣圣心承诺圣女玛丽.德莲丰盛的殊恩,并鼓励家庭,透过将要举行的奉献或再次奉献,善度敬礼耶稣圣心为王的生活。

 

 

敬礼耶稣圣心奉献祷文 (ACT OF CONSECRATION TO THE MOST SACRED HEART OF JESUS)

 

众人屈膝下跪共同祈祷:。 (ALL KNEEL AND. PRAY TOGETHER.)

耶稣圣心 / 祢曾向圣女玛加利大表示,祢切愿在教友家中为王 / 我们今天聚集在此 ,表明祢完全统治我们的家庭 / 从今以后,我们誓许度基督徒的生活: / 我们愿意努力在我们家中 修全德连同德行带来您应许的和平/ 对祢强烈斥责的世俗主义 / 我们也愿意不与其妥协 。

 

祢愿意透过我们以深邃及活泼的信德,规范我们的思想。/ 祢愿意我们以慷慨的爱,接受祢在我们心中为王;/ 我们也愿意藉着常领圣体 / 养成这份对祢的爱。

 

至圣耶稣圣心,  / 求祢主持我们家庭的一切聚会;/ 并祝福我们家庭和事业,包括属灵的或属世的。/ 圣化我们的喜乐,并在我们痛苦之中安慰我们。/ 耶稣圣心,如果我们家中有人不幸严重冒犯祢的圣心,/ 求祢提醒他,/ 祢对悔改的罪人无限的仁慈与爱心。

 

当分离的时候来临,/ 或死亡和痛苦来到我们家中时,/ 无论我们是离世还是存活,/ 我们都谦恭地接受祢的圣意。同时,我们也彼此安慰,/ 确信将有一天,大家团聚在一起,/ 并与祢永远享受天堂的福乐。/ 在那里,我们将歌颂圣歌,赞美祢无限的仁慈,及祢圣心的爱。

 

我们也恳求圣母无玷圣心,及我们的保护者大圣若瑟,帮我们将这个家庭奉献给祢。愿我们永远记忆我们的奉献。

 

为教宗的意向和为不在场的成员,包括生者与亡者,颂念天主经、圣母经,圣三光荣经。

 

 

♦恭迎耶稣圣心为家庭之主敬礼 (The Enthronement of the Sacred Heart in the Home)

家庭预备奉主为王的5个步骤: Five steps for preparing families for the enthronement:

1.远程准备:第一步是先简单告诉家中成员,有关敬礼耶稣圣心的意义,以及恭迎耶稣圣心为家庭之主的敬礼仪式。

 

2.近程准备:再度访视提出愿意恭迎耶稣圣心为家庭之主的家庭,更加详细的向他们说明有关敬拜耶稣圣心和恭迎耶稣圣心为家庭之主的敬礼。有些家庭若有特别的需要,可以多拜访几次。

 

3.临场准备:家人为恭迎耶稣圣心为家庭之主所做事前的准备,可以包括”家庭三日祈祷”或九日敬礼。也鼓励家庭成员办妥告解,并于敬礼当天参与弥撒领圣礼。

 

4.仪式进行:由神父主持恭迎耶稣圣心为家庭之主敬礼,神父祝圣画像、讲道,结束敬礼前降福每位参与者,也可以祝圣家屋。典礼约20-30分钟,视神父讲道长短而定。

 

5.后续:鼓励家庭成员”活出奉献于耶稣圣心以及耶稣为主的生活”。一般原则是:让家中成员依他们的灵修状态去做一些奉献的事,注意不必要求太多。重点是后续要去拜访家庭,帮助他们持续更新奉献于耶稣圣心…等等。

 

 

恭迎耶稣圣心为王的三个条件:(Three conditions for the Enthronement:)

1.有效的婚姻。

2.至少父母之一是热心天主教徒。例如,如果双亲之一是背弃了天主教信仰的天主教徒,或是非天主教徒,如果另一位是热心保持信仰的天主教友,恭迎耶稣圣心为家庭之主敬礼就可以举行。

3.家中成员必须愿意依天主的旨意而生活。这条件的意思是,家中成员有义务履行一些特殊的情况,比如在敬礼之前,弃绝一些罪行。为避免丑闻事件,神长必然会是最佳裁判,协助采取适当措施处理。

 

若因为不符合以上条件而不能举行恭迎耶稣圣心为家庭之主敬礼,家庭还是可以敬奉耶稣圣心画像于家中,向耶稣圣心祈祷。通常这样做的结果是迎接恩典,会改变这个家庭的灵修状态。 ” 健康的人不需要医生,有病的人才需要;我来本不是召义人乃是召罪人…人子来,就是要寻找拯救失丧的人。”

 

 

“被立为王”的意义:: (The meaning of the word “enthronement”:)

“被立为王”的意思是给某人戴上冠冕,承认那位具有王权。(被立为王的一个例子是主教在他的主教座堂就任的登基典礼,表示认可他在教区神圣的精神领导地位。)

 

恭迎耶稣圣心为王的意义:(The meaning of the Enthronement of the Sacred Heart:)

将耶稣圣心图像恭为王的意思是承认基督掌权。表示承认既是天主又是人的耶稣,充满慈悲与爱心,是家中的君王和朋友。意思是在我们心中,在我们的家中,把我们的主放在首位。就好像是”换心”  – 耶稣将祂的心赐给我们,我们向祂献上我们的心。在祂恩典的影响下,祂真的让我们的心产生变化,也就是改变我们的态度 – 将冷漠改为热心,无情转为行动,畏惧转为信任。我们变成不一样的人,因为我们有一颗被改造的心。

 

换个方式来说,恭迎耶稣圣心为王就是正式公开承认耶稣圣心在基督徒家庭具有管辖权。透过奉献于耶稣圣心敬礼的仪式,藉由安放圣心画像于家中显眼处,是向外界展示,并表示永久的承认基督的权威。

 

恭迎耶稣圣心为王不仅仅是祝圣一张图像,或仅是奉献敬礼仪式,或表面形式的办过一场典礼。它不仅如此还更有深义,恭迎耶稣圣心为王意味鼓励且使奉主为王的家庭能过”耶稣圣心般的生活” – 有爱心并且与耶稣圣心为友的生活,以祂为家庭之首和知心的朋友 – 也就是真正的基督徒生活。

 

 

奉献于耶稣圣心– 其重要性与意义::(Consecration to the Sacred Heart – Its importance and meaning:)

 

奉献于耶稣圣心是恭迎耶稣圣心为王敬礼中极为重要的一部分,事实上,是所有上主要求我们敬拜耶稣圣心的敬礼中,最重要的敬礼。圣女玛加利大玛利亚告诉我们,主曾许诺特别殊恩给那些奉献于耶稣圣心的人:这些奉献敬礼使圣心悦纳,并且是对抗恶魔的利器;它是对抗大罪的最好办法;它带领灵魂走在通往成全的路上;它使人心获得平安;它是我们打开圣心的钥匙;它是救赎的保证。

 

奉献于耶稣圣心有多重意义。首先,它象征我们重发在领洗时我们曾发的爱基督并效忠于耶稣君王的誓言。其次,奉献意味被圣化,就如一些特别划分出来的事物用于服务天主:例如祝圣圣爵或祭台。当我们奉献自身和家庭于圣心时,意味从此这个家庭不仅是许诺全心爱耶稣的家庭,还意味在天主眼中 – 这是神圣的家庭,是天主所悦纳的 – 祂会特别照顾这个家庭。

 

家庭该如何准备恭迎耶稣圣心为王的敬礼? (How should the family prepare for the Enthronement?)

 

1.多学习有关敬礼耶稣圣心与恭迎耶稣圣心为王礼。我们可以拜访家庭帮助他们学习,同时我们可以鼓励家庭阅读相关资料,如果可能的话,我们可以提供经文和读本给他们阅读

 

2.祈祷。三种方式:

a)全家在恭迎耶稣圣心为王敬礼前进行九日祈祷、读经。

b) 全家在恭迎耶稣圣心为王敬礼前进行三日祈祷、读经,– 选取特定的经文和读本。

c)在朝圣圣母像前祈祷一星期。因为敬爱圣母会引导我们到耶稣面前,在家庭与朝圣圣母像前祈祷一星期后,最适合接着将祂的圣子迎接为家中之王。圣像将在恭迎耶稣圣心为王敬礼前一星期先安放在家中,家人可以每天念玫瑰经以准备奉主为王。家人念玫瑰经是一个好方法,特别是当没有九日敬礼或三日敬礼的经文可以诵读时。家人可以先奉献于圣母无玷圣心,时间选在一星期祈祷结束时,在恭迎耶稣圣心为王敬礼之前,圣像还放在家里时,或者也可以在恭迎圣子圣心于家庭中敬礼时,念完万福圣母颂之后,进行奉献于圣母无玷圣心敬礼。然后,在恭迎圣子圣心于家庭中敬礼结束后,圣母圣像可以继续移往下一位准备耶稣圣心来临的家中。

 

3.办告解、弥撒、圣体圣事。在准备恭迎耶稣圣心为王期间,若家庭成员都能办告解是最妥当的事 (为由奉献获得全大赦罪,告解必须在恭迎耶稣圣心为王敬礼之前或之后的一星期内办理,领圣礼圣事则在恭迎耶稣圣心为王敬礼当天举行)。最好在九日敬礼或三日敬礼期间,家中至少有一名成员有参加弥撒并领圣体,而且至少在恭迎耶稣圣心为王敬礼当天,全家人尽量能共同领圣体,以向耶稣圣心致敬。

 

4.在客厅(或主厅)家中醒目的地方放置”王座”。在火炉罩上、或电视机上方(提醒家人选择优良节目)或固定的桌龛放置”王座”。铺设白色桌布;缀饰花朵和蜡烛。如果要挂放圣心图像,为了显示这神圣地方,可以在画像下方放置壁饰托架,也可以在画像附近放一张小桌,上面布置花饰与蜡烛。在房间的另一角落,在小桌上放置圣心画像和圣水,家长在此祝圣画像、不住家中的成员,包括在外地或已逝成员的相片,然后放到”王座”旁边。

 

5.邀请亲戚朋友参加。这非必要但是很重要;强化了恭迎耶稣圣心为王敬礼的社会层面意义;更加崇敬耶稣君王;让更多人分享祝福,也更了解奉主为王这敬礼。

 

 

 

♦ 简短摘要恭迎耶稣圣心为王的敬礼: (A brief summary of the Enthronement Ceremony:)

 

1.唱圣歌开始。

2.神长或执事祝圣耶稣圣心图像。

3.家中之长将图像(或塑像)放在”尊贵的位置”(事先准备好的”王座”)。

4.家人一起恭念”使徒信经”。

5.所有人坐下听神长或执事讲道。

6.所有人下跪公念奉献经文。

7.念天主经、圣母经和圣三光荣经。

8.诵念母后万福以尊崇圣母元后玛利亚。此时可放圣母圣心图像于耶稣圣心图像旁边,并可举行奉献于无玷圣母圣心敬礼。

9.降福大家并且唱结束圣歌。

仪式结束后可祝圣家屋。

 

 

恭迎耶稣圣心为王敬礼各步骤说明:(Explanation of the parts of the Enthronement Ceremony:)

 

1.当所有家人与亲朋好友、来宾已到场,神长或执事也准备好时(穿上祭衣、短白衣和圣带),可以请一位小朋友点亮蜡烛,其他人分发仪式手册给在场人士。唱圣歌后,家人站到主祭神长旁边,开始祝圣圣心画像礼仪,神长邀请家中之长拿起圣像或塑像,家人跟在旁边,”护送圣心到家中尊贵的位置”。(请看先前说明,请事先准备好家中尊贵的位置)。在安置圣心时,众人为耶稣圣心唱圣歌,到达王位时,尊敬的将圣心放妥

2.全体诵念使徒信经,表达信仰和对天主教导的信赖,也是为赔补那些不愿意接受和不实践信仰的家庭。

3.众人坐下,神长或执事讲述恭迎耶稣圣心为王的重要性。

4.讲道结束,众人跪下齐声诵念奉献于耶稣圣心祷词,并为不在场的生者亡者祈祷天主经、圣母经与圣三光荣经各一遍。若有需要可加念”信友祷词”,在场人士可加念自己的祈祷意向。。

5.众人起立。只要有君王即位,王后也随即登场。因此,在恭迎耶稣圣心为王敬礼中没有忘记慈爱的皇后,为尊崇皇后无玷圣心,众人念诵又圣母经。若还想奉献圣母圣心,家人可在此时举行奉献圣母圣心敬礼,将圣母图像放在耶稣圣心旁边。(严格说来,我们不是要为圣母圣心加冕–我们只敬奉天主,只有天主为王。我们只是将圣母的画像放在房屋里一个尊敬的位置,这举动是可以的,也是应该的。)

6.若神长在场,可以以降福作为敬礼的结尾。唱圣歌结束。神长可以祝圣家屋。若有恭迎耶稣圣心为王敬礼的证书,请全体家人签名,神长或执事签名后,挂在圣心龛位附近。

 

 

恭迎耶稣圣心为王满全耶稣圣心的期待: (How the Enthronement fulfills the requests -of the Sacred Heart:)

这个仪式可以满全三项吾主的要求: (In this ceremony three important requests of our Lord are fulfilled:)

这个仪式可以满足三项吾主的要求:

第一件 – 认定祂为慈爱的君王;

第二件 – 祂的肖像被放在尊贵的地方;

第三件 – 我们奉献我们于祂的圣心。

 

但是祂还有其他的期待,实践这些要求对我们来说是”将奉主为王的意义生活出来”,其实这才是最重要的部分。

 

 

活出以耶稣圣心为王的生活 (Living the Enthronement:)

耶稣圣心对我们基本的期待,是我们要比以前更慷慨地爱祂。通常参与恭迎耶稣圣心为王及奉献于耶稣圣心的人会问 ”有哪些应尽的义务 ? ” 主要的义务就是:越来越尽力去爱圣心。所有基督信徒都应该要守的两条诫命,爱天主并去爱您的邻人。也就是遵守天主和教会的律法,实践慈悲爱德。

 

但是在奉献耶稣圣心后和 奉主为王的家庭之中,对耶稣圣心的爱必须具有三项特质:(But love for the Sacred Heart of Jesus in the home where He has been Enthroned and where the Consecration to Him has been made should have three special qualities:)

 

1.必须是建基于祂的慈爱、祂的权能和祂的意旨上的信赖之爱,相信祂会帮助我们,赐给我们所需要的爱。我们对耶稣圣心的爱,最突出的特质是信赖与信心。

2.对圣心的爱是在圣体圣事内。我们应该参与每周日和宗教节日的弥撒,我们也要努力尽量在平日参与弥撒和恭领圣体,至少如同祂所要求的在每月首周五圣心弥撒中恭领圣体,以赔补因一自的过失而疏忽错过弥撒和领圣体。如果我们连续9个月首周五参与圣心弥撒领圣体,祂的回报是祂所应允的,我们将获得救赎。一个伟大的承诺和特权。

3. 对圣心的爱必须是慷慨的,也就是说,必须是无私的。爱心在本质上是将自我献出给所爱的人,但是这样做需要牺牲自我。意思是不只是对耶稣圣心慷慨付出,还扩及到爱我们的邻人,尤其在家庭中实现爱德。

 

几个“活出奉主为王的生活”的具体建议: (Practical suggestions for “living the enthronement”:)

以下的行动可以建议在家庭练习,以增进对耶稣圣心的爱,并保持活出以耶稣圣心为王的生命。一般原则是:依据家庭的灵修状态来要求各人所做的事。

但是要小心的是不能要求太超过,以免家庭中有人认为太沉重,或因此丧志而完全放弃。我们必须先了解每家庭状态依各人情况提出建议。

 

 

 

1.短诵:在一天中随时将心神转向耶稣圣心,轻轻颂赞祈祷,尤其在经过圣心画像时,可以在心中默祷,也可以和家人一起祈祷。

 

耶稣圣心,我爱祢。”

“耶稣圣心,我信赖祢。”

“耶稣圣心,我恳求祢,让我爱祢日比日深。”

“耶稣圣心,我相信祢爱我也爱我的家人。”

“耶稣圣心,请保护我的家庭。”

 

 

2.每日祈祷 – 个别或全家一起:以晨祷作为一日的开始。念每日重新奉献于耶稣圣心祈祷经文(晚餐离座之前,或家庭玫瑰经之后,或其他当全家人都在场的时候)。每日读经,特别是圣经经文。每日念玫瑰经。

 

3.重新奉献于耶稣圣心敬礼:

可在首周五以及其他特别的节日 – 当有特殊节日全家人聚在一起时,可聚在圣心龛前正式重新进行奉献耶稣圣心的敬礼。可以选在家人生日、结婚周年、领洗日、初领圣体、感恩节、圣诞节、耶稣圣心节、除夕新年,…等。

 

周年重发宣誓 – 在恭迎耶稣圣心为王的敬礼周年,可以再重复一次敬礼礼仪,(不用再祝圣画像,其他部分可以重复举行)。若已搬家,在新家内可以再重做一次恭迎耶稣圣心为王敬礼。

 

4.更多奉献于耶稣圣心方式:

- 每日弥撒 – 或许家中可以至少有一人代表全家,每天有人参加平日弥撒。

- 连续九个月参加首周五耶稣圣心弥撒、领圣体,或参加每周五弥撒。(如果全家人一起参加最好)。

- 守圣时,若可以,参加教堂圣心弥撒前的守圣时。有些家庭是在近子夜时(在每月首周五午夜11:00到12:00时),在家中守圣时。

- 拜访在圣体内的耶稣圣心 – 每当经过教堂时,上下班或上下学时…等机会,进教堂作短暂拜访圣体内的耶稣。

 

5.耶稣圣心节作为全家每年的特别庆典,全家参加弥撒、领圣体。让耶稣圣心节成为全家团聚公认耶稣是我家之主的日子,耶稣真是我们家庭的朋友,在每天的家庭生活中与家人密切交往,让这一天是欢乐庆祝的节日。

6.在圣心画像前放蜡烛台或至少一些鲜花。作为提醒家人和访客,耶稣是在这家庭享有尊贵的地位。

 

7.我们可以安排为已经恭迎耶稣圣心为王的家庭,和奉献于耶稣圣心的家庭联合举行不定期的弥撒,或共同守圣时,或重新奉献敬礼。

 

当神长或执事无法主持奉主恭迎耶稣圣心为王敬礼时,我们能做甚么?

当然最好是神长或执事可以在场祝圣画像或塑像,主持整场仪式。若无法到场,家庭仍然可以举办恭迎耶稣圣心为王敬礼,这种情况时,耶稣圣心画像应该先带到教堂或堂区神父寓所祝圣。或为了更有意义,有另一种方法就是全部参加恭迎耶稣圣心为王敬礼的众人,到教堂参加弥撒,在弥撒前或之后,与画像一起排在神父面前接受祝圣,最好是由家长手持画像接受祝圣。其余的步骤就可以在家中照仪式举行。

 

 

 

非天主教友的恭迎耶稣圣心为王敬礼: (Enthronement Ceremony for Non-Catholic Christians;)

奉主为王敬礼也可以为非天主教友家庭办理,仪式包括:唱圣歌、读福音(例如:路加19:1-10或10:38-42或若望12:12-15),将一张耶稣画像(最好是耶稣圣心)放在家中尊贵位置(装饰以蜡烛、鲜花…等),其他祈祷文。奉献于耶稣圣心敬礼的仪式可以不举行,但可以用其他方式取代,以表达这个家庭与耶稣之间有一种”立约祈祷”,承认祂为天主及救世主。

 

奉献于无玷圣母圣心: (Consecration to the Immaculate Heart of Mary:)

前面有建议过在恭迎耶稣圣心为王敬礼中纳入奉献于无玷圣母圣心,不过,单独办理奉献于无玷圣母圣心也是可以的,可以有多些时间做事前的准备。可以依据圣路易蒙福的33天祈祷方式,经由奉献圣母而奉献于耶稣进行完整的事前准备,因为准备好奉献于耶稣圣心是很重要的事。如果要举办奉献于无玷圣母圣心敬礼,可以依循以下步骤:

 

1.颂唱圣歌-向圣母致敬。

2.奉献于无玷圣母圣心敬礼经文。

3.为教宗意向祈祷:天主经、圣母经、圣三光荣经各一遍,。

4.家庭玫瑰经(选项) -光荣五端。。

5.全体起立念又圣母经。

6.重新宣示奉献于耶稣圣心。

7. 颂唱圣歌结尾。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Text © Mother Teresa Center of the Missionaries of Charity

 

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch  ♦中文

 

首页     ●有关     ●祷告    ●消息    ●刊物     ●藏书     ●多媒体     ●档案     ●联系信息