♦祈祷文

特蕾莎姆姆喜爱的祷文

 

祷文

谦卑的祈祷文

The Litany of Humility

 

圣庇护十世教宗任内

国务卿米利‧卡迪纳尔‧德尔瓦尔(Merry Cardinal del Val)所写,

摘自1963年耶稣会士祈祷本

_____________________________

 

 

上主,求祢垂怜。

基督,求祢垂怜。

上主,求祢垂怜。

基督,求祢俯听我们。

基督,求祢垂允我们。

在天天主父者,

赎世天主子者,

圣神天主者,求祢垂怜我们。

三位一体天主者 求祢垂怜我们。

啊 耶稣!良善心谦者,请俯听我。

 

从希望受人尊敬中,耶稣拯救我。

从希望受人爱慕中,耶稣拯救我。

从希望受人抬举中,耶稣拯救我。

从希望受人光荣中,耶稣拯救我。

从希望受人赞美中,耶稣拯救我。

从希望占优先中,耶稣拯救我。

从希望人咨询我中,耶稣拯救我,啊 耶稣。

 

从希望人嘉许中,耶稣拯救我。

从害怕受贬抑中,耶稣拯救我。

从害怕受轻慢中,耶稣拯救我。

从害怕受谴责中,耶稣拯救我。

从害怕受毁谤中,耶稣拯救我。

从害怕受遗忘中,耶稣拯救我。

从害怕受嗤笑中,耶稣拯救我。

从害怕受误解中,耶稣拯救我。

从害怕受猜忌中,耶稣拯救我。

 

愿他人比我更受爱戴,耶稣,请满全我的希望。

愿他人比我更受尊敬,耶稣,请满全我的希望。

愿他人的声誉增长而我的减少,耶稣,请满全我的希望。

愿他人被选,而我落选,耶稣,请满全我的希望。

愿他人受称赞,而我受冷落,耶稣,请满全我的希望。

愿他人在一切事上超越我 ,耶稣,请满全我的希望。

只要我照身份成圣,愿他人比我圣洁,耶稣,请满全我的希望。

(阿们)

 

歌 林 多 前 書 13:4-7

4 愛 是 恆 久 忍 耐 , 又 有 恩 慈 ; 愛 是 不 嫉 妒 ; 愛 是 不 自 誇 , 不 張 狂 ,

5 不 做 害 羞 的 事 , 不 求 自 己 的 益 處 , 不 輕 易 發 怒 , 不 計 算 人 的 惡 ,

6 不 喜 歡 不 義 , 只 喜 歡 真 理 ;

7 凡 事 包 容 , 凡 事 相 信 , 凡 事 盼 望 , 凡 事 忍 耐 。

 

 

馬 太 福 音 22:36-40

36 夫 子 , 律 法 上 的 誡 命 , 那 一 條 是 最 大 的 呢 ?

37 耶 穌 對 他 說 : 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 。

38 這 是 誡 命 中 的 第 一 , 且 是 最 大 的 。

39 其 次 也 相 倣 , 就 是 要 愛 人 如 己 。

40 這 兩 條 誡 命 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 總 綱 。

 

 

Lord, have mercy on us

Christ, have mercy on us.

Lord, have mercy on us.

Christ, hear us.

Christ, graciously hear us.

God, the Father of Heaven,

God, the Son, Redeemer of the World,

God, the Holy Ghost, Have mercy on us

Holy Trinity, one God, Have mercy on us

 

 

O Jesus, meek and humble of heart, Hear me.

 

From the desire of being esteemed,  Deliver me, O Jesus.

From the desire of being loved,  Deliver me, O Jesus.

From the desire of being extolled,  Deliver me, O Jesus.

From the desire of being honored,  Deliver me, O Jesus.

From the desire of being praised,  Deliver me, O Jesus.

From the desire of being preferred to others,  Deliver me, O Jesus.

From the desire of being consulted,  Deliver me, O Jesus.

From the desire of being approved,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of being humiliated,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of being despised,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of suffering rebukes,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of being calumniated,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of being forgotten,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of being ridiculed,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of being wronged,  Deliver me, O Jesus.

From the fear of being suspected,  Deliver me, O Jesus.

 

That others may be loved more than I,  Jesus, grant me the grace to desire it.

That others may be esteemed more than I,  Jesus, grant me the grace to desire it.

That, in the opinion of the world, others may increase and I may decrease,

Jesus, grant me the grace to desire it.

That others may be chosen and I set aside, Jesus, grant me the grace to desire it.

That others may be praised and I go unnoticed, Jesus, grant me the grace to desire it.

That others may be preferred to me in everything, Jesus, grant me the grace to desire it.

That others may become holier than I, provided that I may become as holy as I should, Jesus, grant me the grace to desire it.

 

 

 (Amen.)

 

 

Charity

 "Charity is patient, is kind; charity does not envy, is not pretentious, is not puffed up, is not ambitious, is not self-seeking, is not provoked; thinks no evil, does not rejoice over wickedness, but rejoices with the truth, bears with all things, believes all things, hopes all things, endures all things. (1 Cor. 13:4-7).

To have Charity is to love God above all things for Himself and be ready to renounce all created things rather than offend Him by serious sin.

 ( Matt. 22:36-40)

 

 

 

 

 

© Copyright 版權歸仁愛傳教修女會德蘭修女中心

 

 

 

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch  ♦中文

 

首页     ●有关     ●祷告    ●消息    ●刊物     ●藏书     ●多媒体     ●档案     ●联系信息