♦祈祷文

特蕾莎姆姆喜爱的祷文

 

♦散发基督祷词 Radiating Christ    ♦聖方濟各的禱文 Prayer for Peace    ♦主,请让我们配得 Make us worthy Lord     ♦对圣母玛利亚的回忆 Memorare    ♦基督的灵魂 Anima Christi   ♦与特蕾莎姆姆    ♦十架苦路    ♦圣母玛利亚祷文    ♦耶稣圣心祷文

 

♦常用祈祷文

Common-prayers

______________________________

 

 

 

 

 

 

 

 

 

散发基督祷词 Radiating Christ

亲爱的主,帮助我,

让我不管走到那里都能散播祢的芳香。

将我的灵魂注满祢的精神与生命。

穿透与统摄我全部的存在,

如此的彻底,

好让我的生命只是祢灿烂光华中的

一束光。

透过我发亮发光,

同时将这亮光留驻我身,

好让我接触的每一个人都可以在我

身上,感觉到祢的存在,

让他们抬头仰望时,

不再看见我,而只看到祢。

噢!上主。留在我身边,

如此我将如祢一般发亮发光;

为照耀他人的发亮发光;

噢!上主,这全是祢的光亮,

无一丝来自我的身上。

 

是祢透过我朝他人发光发亮。

因此让我以祢最喜爱的方式赞美祢,

此即朝我身边的人发光发亮。

让我不须传道更能传祢的福音,

无须说话,只要我立下榜样。

只要我藉由我的作为发散引人的力量,

与引发共鸣的影响,

只要我心中对祢满溢的爱在他人

眼中是如此的清楚明朗。阿们!

(圣若望‧亨利‧纽曼枢机)

 

Dear Jesus, help us to spread Your fragrance everywhere we go. Flood our souls with Your Spirit and Life.

Penetrate and possess our whole being so utterly    that our lives may only be a radiance of Yours.

Shine through us and be so in us    that every soul we come in contact with may feel Your presence in our souls.

Let them look up, and see no longer us, but only Jesus! Stay with us and then we shall begin to shine as You shine,    so to shine as to be a light to others. The light, O Jesus, will be all from You; none of it will be ours.

It will be You, shining on others through us. Let us thus praise You in the way You love best, by shining on those around us. Let us preach You without preaching, not by words but by example, by the catching force, the sympathetic influence of what we do, the evident fullness of the love our hearts bear for You. Amen.

(CARDINAL JOHN HENRY NEWMAN)

 

_________________________________

 

聖方濟各的禱文 Prayer for Peace

汉语

主啊!使我做祢和平之子;

在仇恨之處,播下愛心;

在傷害之處,播下寬恕;

在懷疑之處,播下信心;

在絕望之處,播下盼望;

在幽暗之處,播下光明;

主啊!使我少為自己求;

少求愛,但求全心付出愛;

少求得安慰,但求安慰人;

少求被瞭解,但求多瞭解人;

因為在捨去時,我們有所得;

在赦免時,我們便蒙赦免;

在死亡時,我們便得重生,進入永恆。

英语

 

Lord, make me a channel of your peace, that where there is hatred, I may bring love;

   where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;

   where there is discord, I may bring harmony;    where there is error, I may bring truth;

   where there is doubt, I may bring faith;    where there is despair, I may bring hope;

   where there are shadows, I may bring light;    where there is sadness, I may bring joy.

Lord, grant that I may seek rather   to comfort than to be comforted;

   to understand than to be understood;   to love than to be loved;

   for it is by forgetting self that one finds;    it is by forgiving that one is forgiven;

   it is by dying that one awakens to eternal life. Amen.

 

(ST. FRANCIS OF ASSISI)

 

 

 

______________________________

 

 

 

 

 

 

 Make us worthy Lord 主,请让我们配得

主,请让我们配得,

为全世界生活和死于贫穷与饥饿中的友人服侍。

藉由我们的双手递给他们每天的日用粮,

因着我们接纳之爱,给予平安与喜乐。

阿们

 

(教宗保禄六世)

 

 

 

Make us worthy, Lord, to serve our fellow men

throughout the world who live and die in poverty and hunger.

Give them through our hands, this day their daily bread,

and by our understanding love, give peace and joy. Amen.

 

(POPE PAUL VI)

 

 

 

 

 

_________________________________

 

对圣母玛利亚的回忆

记住,最亲切的圣母玛利亚,从来没有人知道任何一个逃到你的保护,

恳求你的帮助,或寻求你的代求的人都是独立的。

受到这种信心的启发,我飞向你,处女的处女,我的母亲。

在我站立之前,我来到你身边,是有罪和悲伤的。

道成群的母亲化身,不鄙视我的请愿,但在你的怜悯中听到并回答我。阿门。

 

(ST. BERNARD)

Memorare is a Roman Catholic prayer to the Blessed Virgin Mary. Memorare, from the Latin "Remember", is frequently misattributed to the 12th-century Cistercian monk Saint Bernard of Clairvaux, apparently due to confusion with its 17th-century popularizer, Father Claude Bernard, who stated that he learned it from his own father. It first appears as part of a longer 15th-century prayer, "Ad sanctitatis tuae pedes, dulcissima Virgo Maria."

 

_________________________________

 

 

 

基督的灵魂

基督的灵魂圣化我!

基督的身体拯救我!

基督的圣血陶醉我!

基督肋旁的水涤净我!

基督的苦难坚强我!

良善的耶稣俯听我!

隐藏我在祢的圣伤中!

不要让我离开祢!

保护我于狡猾的魔鬼!

在我死的时候召唤我!

令我来到祢台前

好偕同祢的诸圣赞美你!

直到世世无穷。阿们

 

ANIMA CHRISTI

Soul of Christ, sanctify me.

Body of Christ, save me.

Blood of Christ, inebriate me.

Water from the side of Christ, wash me.

Passion of Christ, strengthen me.

O good Jesus, hear me.

Within Thy wounds, hide me.

Suffer me not to be separated from Thee.

From the malicious enemy, defend me.

In the hour of my death, call me and bid me come unto Thee,

that with Thy Saints I may praise Thee,

forever and ever. Amen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright 版權歸仁愛傳教修女會德蘭修女中心

 

 

 

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch  ♦中文

 

首页     ●有关     ●祷告    ●消息    ●刊物     ●藏书     ●多媒体     ●档案     ●联系信息