♦祈祷文

与特蕾莎姆姆一起诵念玫瑰经

常用祈祷文

Common Prayers

 ♦圣号经 (Sign of the Cross)

♦宗徒信经 Apostles’ Creed)

♦尼西亚信经 (Nicene Creed)

♦天主经 (主祷文) (The Lord’s Prayer-Our Father)

♦圣母经 (Hail Mary)

♦圣三光荣经 (Glory Be)

♦光榮頌 (Glory to God in the highest)

♦法地玛圣母祷词 (Fatima Prayer)

♦又圣母经 (Hail Holy Queen)

♦神领圣体经 (Spiritual Communion Prayer)

♦痛悔经 (Act of Contrition)

♦修和聖事程序 In The Confessional)

♦饭前祷 (Grace Before Meals)

♦饭后祷 (Grace After Meals)

♦苦路 (

Stations of the Cross)

♦向护守天使颂 (Prayer to your Guardian Angel)

♦圣弥额尔总领天使经 (Prayer to St. Michael the Archangel)

♦恳求圣神 (The Morning Offering)

♦为圣召祈祷 (Come, Holy Spirit)

♦谢主颂 (The Te Deum)

________________________________________

 

聖號經 The Sign of the Cross

因父、及子、及聖神之名。阿門。

________________________________________

 

聖三光榮頌

(Glory be to the Father)

 

願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

________________________________________

 

尼西亞信經

Nicene Creed

 

尼西亞信經

我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。

 

我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。祂在萬世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。

祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。

祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。祂因聖神,由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。

祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。

祂正如聖經所載,第三日復活了。祂升了天,坐在聖父的右邊。

祂還要光榮地降來,審判生者死者。祂的神國萬世無疆。

 

我信聖神,祂是主及賦與生命者,由聖父聖子所共發。祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮。祂曾藉先知們發言。

 

我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。

我承認赦罪的聖洗,只有一個。

我期待死人的復活,及來世的生命。 阿们

________________________________________

宗徒信经

Apostles Creed

J宗徒信经(文言文)

我信全能者天主圣父,化成天地。我信唯一圣子、耶稣基利斯督我等主。我信其因因圣神降孕,生于玛利亚之童身。我信其受难,于般雀比辣多居官时,被钉十字架,死而乃瘗。我信其降地狱,第三日自死者中復活。我信其升天,坐于全能者天主圣父之右。我信其日后从彼而来,审判生死者。我信圣神,我信有圣而公教会,诸圣相通功。我信罪之赦。我信肉身之復活。我信常生。阿门。

 

宗徒信经 (白话文)

我信全能的天主父,天地万物的创造者。我信父的唯一子,我们的主耶稣基督。祂因圣神降孕,由童贞玛利亚诞生。祂在比拉多执政时蒙难,被钉在十字架上,死而安葬。祂下降阴府,第三日自死者中復活。祂升了天,坐在全能天主父的右边。祂要从天降来,审判生者死者。我信圣神。我信圣而公教会,诸圣的相通。罪过的赦免。肉身的復活。永恒的生命。 阿门

________________________________________

 

 

天主经 (主祷文)

(Our Father)

 

天主经 (文言文)

在天我等父者,我等愿尔名见圣。尔国临格。尔旨承行于地,如于天焉。我等望尔,今日予我,我日用粮。尔免我债,如我亦免负我债者。又不我许陷于诱感。乃救我于凶恶。阿们。

天主经 (白话文)

我们的天父,愿祢的名受显扬;愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮;求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑;但救我们免于凶恶。阿们。

 

________________________________________

 

花地瑪聖母禱詞

(The Fatima Prayer)

 

吾主耶穌,請寬恕我們的罪過,助我們免地獄永火。求你把眾人的靈魂,特別是那些需 要你憐憫的靈魂,領到天國裡去。

 

________________________________________

 

聖母經

(Hail Mary)

 

萬福瑪利亞,妳充滿聖寵,主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。

天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

 

________________________________________

 

又聖母經

(The Hail Holy Queen)

 

萬福母后!仁慈的母親;我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。厄娃子孫,在此塵世 ,向妳哀呼。在這涕泣之谷,向妳嘆息哭求。我們的主保,求你回顧,憐視我們,一旦 流亡期滿,使我們得見妳的聖子、萬民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞,你是寬仁的、慈悲的 、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。

 

________________________________________

 

光榮頌

Glory to God in the highest

天主在天受光榮。

主愛的人在世享平安。

主、天主、天上的君王、全能的天主聖父,我們為了你無上的光榮,讚美你、稱頌你、朝 拜你、顯揚你、感謝你。主、耶穌基督、獨生子;主、天主、天主的羔羊,聖父之子;除 免世罪者,求你垂憐我們。除免世罪者,求你俯聽我們的祈禱。坐在聖父之右者,求你垂 憐我們;因為只有你是聖的,只有你是主,只有你是至高無上的。

耶穌基督,你和聖神,同享天主聖父的光榮。亞孟。

 

________________________________________

 

懺悔經

I confess

我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承認我在思、言、行為上的過失。(搥胸一次)

我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞,天使,聖人,和你們各位 兄弟姊妹,為我祈求上主,我們的天主。

 

 

 

________________________________________

 

痛悔經

Act of Contrition

  「天主,為了所犯的一切罪過,和我的失職怠惰,我全心痛悔;因為我如此   得罪了你,極仁慈、極崇高的天主。現在依靠你聖寵的助佑,我全心定志,善作補贖,   以後再不敢犯罪,並逃避一切犯罪的機會。」

 

 

 

________________________________________

 

修和聖事程序

In The Confessional

1. 與神父一起劃十字聖號,然後說:「請神父祝福,我罪人願在教會內悔改。」

2. 告罪:「從上次領受修和聖事到現在已有(說出時間),在這段期間所犯的過失有.....。  若有忘記的過犯,都求神父全赦。」

3. 神父給予教導及補贖。

4. 以痛悔經或用自己說話表示懺悔,求天主寬恕。

  痛悔經:「天主,為了所犯的一切罪過,和我的失職怠惰,我全心痛悔;因為我如此   得罪了你,極仁慈、極崇高的天主。現在依靠你聖寵的助佑,我全心定志,善作補贖,   以後再不敢犯罪,並逃避一切犯罪的機會。」

5. 神父赦罪:「天上的慈父,因他聖子的死亡和復活,使世界與他和好,又恩賜聖神赦免   罪過,願他藉著教會的服務,寬恕你,賜給你平安。現我因父及子及聖神之名,赦免你   的罪過。」答:「亞孟。」

6. 神父:「天主保佑。」答:「感謝天主。」

 

 

________________________________________

 

神领圣体经

Spiritual Communion Prayer

 

神领圣体经

我的耶稣,我真心全信你在圣体圣事内,

我爱你超过一切,

我渴望领你到我心中。

既然我现在不能实领你,

请赏我至少神领你的恩典吧!

我拥抱你,

完全与你结合,

像你实在到了我的心中一样。

别让我再与你分离吧!

 

Spiritual Communion Prayer

My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.

I love You above all things, and I desire to receive You into my soul.

Since I cannot at this moment receive You sacramentally,

come at least spiritually into my heart.

I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.

 

 

 

 

 

 

 

 

 Text © Mother Teresa Center of the Missionaries of Charity

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch  ♦中文

 

首页     ●有关     ●祷告    ●消息    ●刊物     ●藏书     ●多媒体     ●档案     ●联系信息