♦祈祷文

特蕾莎姆姆喜爱的祷文

♦欢喜五端 -Joyful Mysteries

♦光明五端 -Luminous Mysteries

♦痛苦五端 -Sorrowful Mysteries

♦光荣五端 -Glorious Mysteries

 

 

 

Start with the sign of the Cross

In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

玫瑰

玫瑰經的經文 十字聖號

因父、及子、及聖神之名。亞孟。

♦The Apostle's Creed...,

信經

我信全能的天主父,天地萬物的創造者;

我信父的唯一子,我們的主耶穌基督;祂因聖神降孕,

由童貞瑪利亞誕生;祂在比拉多執政時蒙難,

被釘在十字架上,死而安葬;祂下降陰府,

第三日自死者中復活;祂升了天,坐在全能天主父的右邊;

祂要從天降來,審判生者死者。我信聖神。

我信聖而公教會、諸聖的相通,罪過的赦免,

肉身的復活,永恆的生命。亞孟。

♦Our Father...,

天主經 (Classical Version)

在天我等父者,我等願爾名見聖。

爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。

我等望爾,今日與我,我日用糧。爾免我債,

如我亦免負我債者。又不我許陷於誘感。

乃救我於凶惡。亞孟。

♦Hail Mary... (3 times),

聖母經 X3 (Classical Version)

萬福瑪利亞,滿被聖寵

者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,

爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,

今祈天主,及我等死候。亞孟。

♦Glory Be...,

聖三光榮經 (Classical Version)

天主聖父,及聖子,及聖神,吾願其獲光榮。

厥初如何,今茲亦然,以迨永遠,及世之世。亞孟。

 

天主經 / Our Father / Pater Noster - 白話文 / (Vernacular Version)

我們的天父,願禰的名受顯揚。願禰的國來臨。

願禰的旨意奉行在人間,如同在天上。

求禰今天賞給我們日用的食糧,求禰寬恕我們的罪過,

如同我們寬恕別人一樣。不要讓我們陷於誘惑,

但救我們免於凶惡。亞孟。

聖母經 / Hail Mary / Ave Maria (Vernacular Version)

白話文

萬福瑪利亞,你充滿聖寵!主與你同在。你在婦女中受讚頌。

你的親子耶穌,同受讚頌。天主聖母瑪利亞,

求你現在和我們臨終時,為我們罪人祈求天主。亞孟。

聖三光榮經 / Glory Be / Gloria Patri (Vernacular Version)

願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,

直到永遠。亞孟。

 

For each Mystery (see Mysteries below), meditate on the Mystery and say ...

♦Our Father...,

天主經 (Classical Version)

在天我等父者,我等願爾名見聖。

爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。

我等望爾,今日與我,我日用糧。爾免我債,

如我亦免負我債者。又不我許陷於誘感。

乃救我於凶惡。亞孟。

♦Hail Mary... (10 times),

聖母經 X10 (Classical Version)

萬福瑪利亞,滿被聖寵

者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,

爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,

今祈天主,及我等死候。亞孟。

♦Glory Be...,

聖三光榮經 (Classical Version)

天主聖父,及聖子,及聖神,吾願其獲光榮。

厥初如何,今茲亦然,以迨永遠,及世之世。亞孟。

♦After each Mystery the "Fatima Prayer" is said: 花地瑪聖母禱詞 / Oh, My Jesus / Fatima Prayer

吾主耶穌,請寬恕我們的罪過

助我們免地獄永火,求你把眾人的靈魂,

特別是那些需要你憐憫的靈魂,領到天國裡去。

♦1. 聖母領報

♦2. 聖母往見聖婦依撒伯爾

♦3. 耶穌基督降生

♦4. 聖母獻耶穌於聖殿

♦5. 耶穌十二歲講道

 

♦1. 耶穌山園祈禱

♦2. 耶穌繫受鞭打

♦3. 耶穌受刺冠之苦辱

♦4. 耶穌背十字架上山

♦5. 耶穌被釘在十字架上死

 

♦1. 耶穌復活

♦2. 耶穌升天

♦3. 聖神降臨

♦4. 聖母蒙召升天

♦5. 天主立聖母為天地母皇及世人的主保

 

 ♦from Apostolic Letter On the Most Holy Rosary Rosarium Virginis Mariae

♦1. 耶穌約旦河受洗

♦2. 耶穌在加納婚宴首次行神蹟

♦3. 耶穌宣佈天國的來臨

♦4. 耶穌顯聖容

♦5. 耶穌建立聖體聖事

 

♦After each Mystery the "Fatima Prayer" is said: 花地瑪聖母禱詞 / Oh, My Jesus / Fatima Prayer

吾主耶穌,請寬恕我們的罪過

助我們免地獄永火,求你把眾人的靈魂,

特別是那些需要你憐憫的靈魂,領到天國裡去。

 

After completing a group of five Mysteries, say the Hail Holy Queen 圣母经  prayer.

圣母经 万福母后!仁慈的母亲;我们的生命,我们的甘饴,我们的希望。

厄娃子孙,在此尘世,向你哀呼。在这涕泣之谷,

向你叹息哭求。

我们的主保,求你回顾,怜视我们,一旦流亡期满,

使我们得见你的圣子、

万民称颂的耶稣。童贞玛利亚,你是宽仁的、慈悲的、

甘饴的。天主圣母,

请为我们祈求,使我们堪受基督的恩许。亚孟。

 

玫瑰經結束禱文 / Final Prayer

請眾同禱:天主!因你 唯一聖子的降生、死亡 和復活,為我們獲得了 永生的賞報;我們懇求 你,使我們默想聖母玫 瑰經的奧蹟,並能效法 其中的含意,獲得其中 的許諾,因我們的主基 督。亞孟。

 

♦圣母玛利亚祷文

 

 

______________________________

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Copyright 版權歸仁愛傳教修女會德蘭修女中心

 

 

 

Mother Teresa Center

3835 National Avenue

San Diego, CA 92113

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch  ♦中文

 

天主經

聖母經 X3

聖三光榮經

After completing a group of five Mysteries, say the prayer.

首页     ●有关     ●祷告    ●消息    ●刊物     ●藏书     ●多媒体     ●档案     ●联系信息