♦Sobre Madre Teresa de Calcutá

 

Beatificação

 

MADRE TERESA DE CALCUTÁ

JOÃO PAULO II

ANGELUS

 

 

 

 

BEATIFICACIÓN DE MADRE TERESA DE CALCUTÁ

JUAN PABLO II

ÁNGELUS

 

Jornada Mundial de las Misiones

Domingo 19 de octubre de 2003

 

 

 

Dirijo un cariñoso saludo a los peregrinos de lengua inglesa, especialmente a los procedentes de la India y los Estados Unidos.

 

Que el ejemplo de madre Teresa acreciente vuestro amor al Señor e inspire un servicio cada vez mayor a los necesitados.

 

Saludo a los peregrinos de lengua macedonia.

 

Saludo a los peregrinos de lengua albanesa.

 

Saludo a los peregrinos que han venido de Polonia.

 

Saludo a los peregrinos provenientes de Italia, de Europa y del mundo entero, en particular a las Misioneras y a los Misioneros de la Caridad y a cuantos colaboran con ellos en el servicio a los más pobres.

 

Disponiéndonos ahora al rezo del Ángelus, recordemos que María santísima fue siempre el modelo de madre Teresa, tanto en la oración como en la acción misionera.

 

Que, gracias a la intercesión de la nueva beata, la Virgen nos obtenga progresar en el amor a Dios y al prójimo.

 

 

 

World Mission Sunday

Sunday, 19 October 2003

 

 

 

I offer warm greetings to the English-speaking pilgrims, especially those from India and the United States. May the example of Mother Teresa increase your love of the Lord and inspire ever greater service to the needy.

 

I greet the Macedonian-speaking pilgrims.

 

I greet the Albanian-speaking pilgrims.

 

I greet the pilgrims from Italy, Europe and the whole world, especially the men and women Missionaries of Charity and all those who work with them to serve the poorest of the poor.

 

As we now prepare to recite the Angelus, let us recall that Mary Most Holy was always Mother Teresa's model, both in her prayers and in her missionary action. Through the intercession of the new Blessed, may the Virgin obtain for us to progress in our love of God and neighbor.

 

 

 

SELIGSPRECHUNG VON MUTTER THERESA VON KALKUTTA

JOHANNES PAUL II.

ANGELUS

 

Weltmissionstag

Sonntag, 19. Oktober 2003

 

 

 

Herzliche Grüße entbiete ich den englischsprachigen Pilgern, besonders denen aus Indien und aus den Vereinigten Staaten. Möge Mutter Teresas Beispiel eure Liebe zum Herrn vermehren und euch zum verstärkten Dienst an den Notleidenden anregen. [Auf mazedonisch sagte der Papst:]

 

Ich grüße die Pilger mazedonischer Sprache. … [und auf albanisch:]

 

Mein Gruß gilt den Pilgern albanischer Sprache. [Der Heilige Vater kehrte zur italienischen Sprache zurück]

 

Ich begrüße die Pilger, die aus Italien, aus Europa und aus aller Welt gekommen sind, insbesondere die Missionarinnen und Missionare der Nächstenliebe und alle, die mit ihnen im Dienst an den Ärmsten zusammenarbeiten.

 

Wir bereiten uns jetzt auf das Angelusgebet vor und denken daran, daß die Gottesmutter Maria im Gebet und in der Missionsarbeit immer das Vorbild von Mutter Teresa war. Die allerseligste Jungfrau Maria erlange uns auf Fürsprache der neuen Seligen, daß wir in der Liebe zu Gott und zum Nächsten fortschreiten.

 

 

 

 

BÉATIFICATION DE MÈRE TERESA DE CALCUTTA

JEAN-PAUL II

ANGÉLUS

 

Journée mondiale des Missions

Dimanche 19 octobre 2003

 

 

 

J'offre mes salutations cordiales aux pèlerins de langue anglaise, en particulier ceux venus d'Inde et des États-Unis. Que l'exemple de Mère Teresa puisse accroître votre amour du Seigneur et inspirer un service toujours plus grand à l'égard des personnes dans le besoin.

 

Je salue les pèlerins de langue macédoine.

 

Je salue les pèlerins de langue albanaise.

 

Je salue les pèlerins provenant d'Italie, d'Europe et du monde entier, en particulier les Missionnaires de la Charité et tous ceux qui collaborent à leurs côtés dans le service aux plus pauvres.

 

En nous préparant à présent à la récitation de l'Angélus, rappelons que la Très Sainte Vierge Marie a toujours été le modèle de Mère Teresa, que ce soit dans la prière ou dans l'action missionnaire. Grâce à l'intercession de la nouvelle Bienheureuse, que la Vierge nous obtienne de progresser dans l'amour de Dieu et du prochain.

 

 

 

BEATIFICAZIONE DI MADRE TERESA DI CALCUTTA

GIOVANNI PAOLO II

ANGELUS

 

Giornata Missionaria Mondiale

Domenica, 19 ottobre 2003

 

 

 

I offer warm greetings to the English-speaking pilgrims, especially those from India and the United States. May the example of Mother Teresa increase your love of the Lord and inspire ever greater service to the needy.

 

[in lingua macedone]

 

Ги поздравувам поклонениците на македонскиjaзик.

 

[Saluto i pellegrini di lingua macedone]

 

 

[in lingua albanese]

 

Përshëndes shtegtarët e gjuhës shqipe.

 

[Saluto i pellegrini di lingua albanese]

 

 

[in lingua polacca]

 

Pozdrawiam pielgrzymów z Polski.

 

[Saluto i pellegrini giunti dalla Polonia]

 

Saluto i pellegrini provenienti dall’Italia, dall’Europa e dal mondo intero, in particolare le Missionarie e i Missionari della Carità e quanti collaborano con loro nel servizio dei più poveri.

 

Disponendoci ora alla recita dell’Angelus, ricordiamo che Maria Santissima è stata sempre il modello di Madre Teresa, sia nella preghiera che nell’azione missionaria. Grazie all’intercessione della nuova Beata, la Vergine ci ottenga di progredire nell’amore di Dio e del prossimo.

 

 

JOÃO PAULO II

ANGELUS

Domingo, 19 de Outubro de 2003

 

 

Transmito as minhas calorosas saudações aos peregrinos de língua inglesa, especialmente aos que vieram da Índia e dos Estados Unidos da América. Que o exemplo de Madre Teresa aumente em vós o amor pelo Senhor e inspire um serviço cada vez mais profundo aos necessitados.

 

Saúdo os peregrinos de língua macedónia.

 

Saúdo os peregrinos de expressão albanesa.

 

Dirijo a minha saudação aos peregrinos provenientes da Itália, da Europa e do mundo inteiro, em particular as Missionárias e os Missionários da Caridade, e quantos colaboram com eles no serviço aos mais pobres.

 

Ao dispormo-nos agora para a recitação do Angelus, recordemos que Maria Santíssima foi sempre o modelo para Madre Teresa, tanto na oração como na acção missionária.

 

Graças à intercessão da nova Beata, a Virgem nos faça progredir no amor a Deus e ao próximo.

 

 

 

 

 

 

© Copyright 2003 - Libreria Editrice Vaticana

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Text © Mother Teresa Center of the Missionaries of Charity

 

 

 

 

Mother Teresa Center

524 West Calle Primera,

Suite #1005N

San Ysidro CA 92173

USA

-------------------------------------------------

mtc@motherteresa.org

www.motherteresacenter.org

-------------------------------------------------

♦Italiano  ♦English  ♦Español  ♦Français  ♦Português  ♦Deutsch

 

Página inicial    ●Sobre    ●Oração   ●Noticia(s)   ●Publicações    ●Biblioteca    ●Multimédia    ●Arquivos    ●Contatos